Tefal FV4560C0 Manuál s instrukcemi

GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSRéf. 1800115635 • 05/2009 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communi

3.2Steam setting**D Variable Dampfeinstellung • F Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazionedel vapore • E Ajuste del vapor • P Regula

452 sec.x1 x1Extra steam*Spray**D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej • FINSuihke • GR™Ú¤È • CZ K

6+20cmx5x510 sec.Vertical steam**D Vertikaldampf • F Vapeur verticale • NL Verticale stoom • I Vapore verticale • E Vapor vertical• P Engomar na verti

730/45 min.Iron storage**D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer •I Alloggio del ferro • E Almacenami

81/44 hOK30/45 min.Anti-calc valve cleaning (once a month)*1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 13

81/4Anti-calc valve cleaning (once a month)**D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (unefois par mo

9-+1/4OKOKSelf-cleaning (once a month)*1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 15

91/4OK2 min30 sec.Self-cleaning (once a month)**D Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • F Auto nettoyage (une fois par mois) • NLZelfreinig

1030 min.Soleplate cleaning**D Reinigung der Bügelsohle • F Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • IPulizia della piastra • E Única

For your safetyThisappliancecomplies with thetechnical rulesand standardsfor safetycurrentlyinforce (Electromagnetic Compatibility,LowVoltage, Environ

j g gGBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSwww.tefal.com1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 1

19GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSIf there is a problem?PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONWater drips from theholes in the soleplate.Th

Für Ihre SicherheitLesen Sie dieAnweisungenin dieserBedienungsanleitung aufmerksamdurch undbewahren Siediese griffbereit auf.• Die Sicherheit dieses G

21GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSEin Problem mit ihrem Bügelautomaten ?Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an

Pour votre sécuritéPour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives BasseTension, Compatibilité El

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centreservice agréé pour faire vérifier votre fer.23GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSUn

VeiligheidsadviezenDe veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetischecompatibiliteit, laags

25GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblemen met uw strijkijzer ?PROBLEMENMOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGENEr komt water uit degaatjes i

Per la vostra sicurezzaLa sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti(compatibilitàelettromagnetica, b

27GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblemi con il ferro da stiro?Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza T

Para su seguridadLa seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (CompatibilidadElectromagnética, Baja Tensión,

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 2

29GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblemas con la plancha ?Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnicooficial

Para sua segurançaA segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor(Compatibilidade Electromagnética,

31GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblemas com o seu ferroPara outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistênciatécnica autor

SikkerhedsreglerDette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspæ

33GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblemer med strygejernet ?Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servi

SikkerhetsreglerDette apparatet overholder tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,lavspenning, miljø).• Les bruksanv

35GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSEventuelle problemer og løsningerTa kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykej

SäkerhetsanvisningarApparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,lågspänningsdirektiv, miljö).•

37GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblem med strykjärnet?För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kankontrol

TurvallisuusohjeitaTämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinenyhteensopivuus, Pienjännite,Y

-+1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 3

39GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSOngelmatilanteetMuiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen, joka tarka

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜(√‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ ËÏÂÎÙÚ

41GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUS¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?°È· ÔÔÈo‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔΤÓÙÚÔ Û

Bezpeãnostní pokynyBezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami(elektromagnetická kompatibilita, níz

43GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSMoÏné problémy?Pfii jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,kter˘ Va‰i Ïehl

Biztonsági intézkedésekEz a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági mıszaki elŒírásoknak és szabványoknak(elektromágneses megfelelŒség, kisfe

45GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSA vasaló használata során fellépŒ problémák?Minden egyéb zavar, probléma felmerülése esetén fordul

Bezpeãnostné pokynyBezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami(elektromagnetická kompatibilita, níz

47GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSMoÏné problémy?Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis,ktor˘ Va‰u Ïehli

Sigurnosne uputeZa va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je napravljen u skladu s tehniãkim propisima i standardima (Propis oelektromagnetskoj kompatibilnosti,

1+OK NOOKFirst use**D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primeruso • P Primeira utilização • DK

49GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSPorblem s va‰im glaãalom?Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenomservisu kako bi va‰e gl

Za va‰o varnostZaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkegatlaka, skladnost glede elektromagnetn

51GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSTeÏave z likalnikom?Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bodo pregledali

Pentru siguran—a dumneavoastrãSiguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare(Compatibilitate electro

53GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProbleme cu fierul dvs. de cãlcat?Pentru orice altã problemã care necesitãverificarea fierului dvs

Bezbednosna uputstvaZa Va‰u bezbednost, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏemnaponu, elektromagnetnoj kompatibilnost

55GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSMoguçi problemi sa peglomU sluãaju nekog problema, obratite se ovla‰çenom servisu radi provere peg

За Вашата безопасностБезопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти(електромагнитна съвместимост, ниско напрежение, ок

57GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSЕвентуални проблеми с ютията?За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизирансервиз

Zasady bezpieczeƒstwaZabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami(zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie n

1x4First use*1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 5

59GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSW razie wystàpienia problemówW przypadku wystàpienia innego problemu,nale˝y zg∏osiç si´ do autoryz

Güvenli¤iniz içinBu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar›na ve yönergelere uygun olarak üretilmifltir (Elektromanyetikuyum, düflük voltaj ve çevre).• Bu

61GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSÜtü ile ilgili olas› ar›zalarHer türlü sorununuz için, ütünüzü kontrolettirmek üzere bir yetkili s

62GARANT‹ BELGES‹GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLARGroupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzu

63GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUS‹MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN:Unvan› : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic.A.fi.Adresi : Beybi G

Для вашої безпекиДля вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодовикористання (Директиви низької напруги, електромагнетичне

65GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSМожливі несправності?При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся доавторизованого сервi

Teie ohutuse huvidesTeie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele (madalpingedirektiiv, elektromagnetilise vasta

67GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProbleem teie triikrauaga?Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

Jsu Dro‰¥baiJsu dro‰¥bai, ‰is aparÇts atbilst piemïrojamÇm normÇm un noteikumiem (zema sprieguma, elektromagnïtiskÇssader¥bas,Vides direkt¥vÇm...).•

2OKNOWater tank filling**D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • IRiempimento del serbatoio • E Llenad

69GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSProblïma ar jsu gludekli?Jebkuras citas problïmas gad¥jumÇ,vïrsieties servisa centrÇ, lai jsu gl

Js˜ saugumuiJs˜ saugumui ‰is prietaisas yra suderintas su taikytinomis normomis ir reglamentavimais (Ïemos ∞tampos,elektromagnetinio suderinamumo, a

Vis˜ kit˜ problem˜ atvejais kreipkitòs∞ gamintojo garantinio aptarnavimo centrà, kad patikrint˜ Js˜ lygintuvà.71GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLT

Для вашей безопасностиДанный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартамбезопасности (по электромагнитной совместимости, низком

73GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUSВозможные неполадкиПри любых других возможных неполадках обращайтесь вавторизованный сервисный цен

74Электрические утюги с пароувлажнениемTefal модели FV3xxxxx, FV4xxxxx.Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция(Groupe SEB, Chemin du

75GBDFNLIEPDKNSFINGRCZHSKHRSLOROSRBGPLTRUAESTLVLTRUS1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 75

3.1+-+-OKTemperature setting*1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 7

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und aus